Suketu Mehta: "e no momento do contato, eles não sabem se a mão que es...

"e no momento do contato, eles não sabem se a mão que está alcançando pertence a um hindu ou muçulmano ou cristão ou brâmane ou intocável ou se você nasceu neste cidade ou chegou apenas esta manhã ou se você mora em Malabar Hill ou Nova York ou Jogosfi? se você é de Bombay ou Mumbai ou Nova York. Tudo o que sabem é que você está tentando chegar à cidade de ouro, e isso é o suficiente. Venha a bordo, eles dizem. Vamos ajustar."

--- Suketu Mehta

Versão em inglês

And at the moment of contact, they do not know if the hand that is reaching for theirs belongs to a Hindu or Muslim or Christian or Brahmin or untouchable or whether you were born in this city or arrived only this morning or whether you live in Malabar Hill or New York or Jogeshwari; whether you’re from Bombay or Mumbai or New York. All they know is that you’re trying to get to the city of gold, and that’s enough. Come on board, they say. We’ll adjust.