Suzanne Collins: "Ei, olhe Nisso! "Ele segura uma pérola brilhante e p...

"Ei, olhe Nisso! "Ele segura uma pérola brilhante e perfeita sobre o tamanho de uma ervilha." Você sabe, se você colocar pressão suficiente sobre o carvão, ele se transforma em pérolas ", ele diz seriamente para Finnick." Não, não, "Diz Finnick desdenhosamente. Mas eu me arrepiei, lembrando que é assim que um trinket effie sem noção nos apresenta ao povo do Capitólio no ano passado, antes que alguém nos conhecesse. Como carvão pressionado em pérolas pela nossa existência pesada. Beleza que surgiu da dor."

--- Suzanne Collins

Versão em inglês

Hey, look at this!" He holds up a glistening, perfect pearl about the size of a pea. "You know, if you put enough pressure on coal it turns to pearls," he says earnestly to Finnick. "No, it doesn't," says Finnick dismissively. But I crack up, remembering that's how a clueless Effie Trinket presented us to the people of the Capitol last year, before anyone knew us. As coal pressured into pearls by our weighty existence. Beauty that arose out of pain.