Sylvia Plath: "Vamos enfrentá-lo: estou com medo, assustado e congelad...

"Vamos enfrentá-lo: estou com medo, assustado e congelado. Primeiro, eu acho que, tenho medo de mim mesmo ... o velho impulso primitivo para a sobrevivência. Está ficando, então eu vivo cada momento com intensidade terrível. Ontem à noite, dirigindo de volta de Boston, deitei-me no carro e deixei as luzes coloridas virem para mim, a música do rádio, o reflexo do cara dirigindo. Tudo fluiu sobre mim com uma dor gritando de dor ... Lembre-se, lembre-se, esta é agora, e agora, e agora. Viva, sinta isso, apesar disso. Eu quero me tornar agudamente consciente de tudo que fiz como garantido. Quando você sente que isso pode ser o adeus, a última vez, ele te bate mais."

--- Sylvia Plath

Versão em inglês

Let's face it: I'm scared, scared and frozen. First, I guess, I'm afraid for myself ... the old primitive urge for survival. It's getting so I live every moment with terrible intensity. Last night, driving back from Boston, I lay back in the car and let the colored lights come at me, the music from the radio, the reflection of the guy driving. It all flowed over me with a screaming ache of pain ... remember, remember, this is now, and now, and now. Live it, feel it, cling to it. I want to become acutely aware of all I've taken for granted. When you feel that this may be the good-bye, the last time, it hits you harder.