Sylvia Plath: "Estranho, quando se pensa em todos os outros meninos, i...

"Estranho, quando se pensa em todos os outros meninos, infinitas beijos experimentais, infatuações de tubo de ensaio, esmaga, pseudo-ama. Tudo através desta separação física, através do teste e da tentativa dos outros, tem havido este relacionamento peculiar, camarada, de nós dois tão parecidos, tão parecidos, mas para menino de ciências e humanidades - a introspecção, auto-exame, Conversas de resumos profundas e, em seguida, a separação platônica."

--- Sylvia Plath

Versão em inglês

Strange, when one thinks of all the other boys, infinite experimental kisses, test tube infatuations, crushes, pseudo-loves. All through this physical separation, through the testing and the trying of the others, there has been this peculiar rapport, comradeship, of us two so alike, so similar, but for science-boy and humanities-girl - the introspection, self examination, biannual deep summarizing conversations, and then the platonic parting.