Sylvia Plath: "Um sonho ruim. Para a pessoa no frasco, em branco e par...

"Um sonho ruim. Para a pessoa no frasco, em branco e parado como um bebê morto, o próprio mundo é o sonho ruim .Um Bad Dream.Eu lembrei de tudo. Lembrei-me de que os cadáveres e Doreen e a história da figueira e diamante de Marco e o marinheiro na enfermeira de olhos de parede comum e do doutor Gordon e os termômetros quebrados e o negro com seus dois tipos de feijão e os vinte libras eu ganhei em insulina e a rocha que se arqueou entre o céu e o mar como um crânio cinzento. Esquecimento fino, como uma neve amável, deve entorpecer e cobrir eles. Mas eles fizeram parte de mim. Eles foram minha paisagem"

--- Sylvia Plath

Versão em inglês

A bad dream.To the person in the bell jar, blank and stopped as a dead baby, the world itself is the bad dream.A bad dream.I remembered everything.I remembered the cadavers and Doreen and the story of the fig-tree and Marco's diamond and the sailor on the Common and Doctor Gordon's wall-eyed nurse and the broken thermometers and the negro with his two kinds of beans and the twenty pounds I gained on insulin and the rock that bulged between sky and sea like a grey skull.Maybe forgetfulness, like a kind snow, should numb and cover them.But they were part of me. They were my landscape