Tad Williams: "Afinal, não é da maneira que os humanos moldam o univer...

"Afinal, não é da maneira que os humanos moldam o universo, o tempo de forma em si? Não tomamos as coisas cruas do caos e imponhamos um começo, meio e terminamos, como o mais simples e profundo dos folclóricos, para refletir as formas de nossas próprias vidas minúsculas? E se os físicos estiverem certos, que o mundo físico muda como é observado, e somos apenas conhecimentos conhecidos, então poderíamos não estar dobrando todo o universo caótico, o eterno, sempre ativo agora, para encaixar essa forma familiar?"

--- Tad Williams

Versão em inglês

After all, is it not the way we humans shape the universe, shape time itself? Do we not take the raw stuff of chaos and impose a beginning, middle, and end on it, like the simplest and most profound of folktales, to reflect the shapes of our own tiny lives? And if the physicists are right, that the physical world changes as it is observed, and we are its only known observers, then might we not be bending the entire chaotic universe, the eternal, ever-active Now, to fit that familiar form?