Terry Pratchett: "Qualquer régua sensato teria matado Leonard, E o sen...

"Qualquer régua sensato teria matado Leonard, E o senhor Vetinari era extremamente sensato e muitas vezes se perguntou por que ele não tinha feito isso. Ele decidiu que era porque, aprisionado no âmbar inestimável e inquiridor da mente maciça de Leonard, por baixo daquele brilhante gênio investigativo era uma espécie de inocência intencional que poderia em menores homens serem chamados de estupidez. Foi o assento e a alma dessa força que, no final dos milênios, fizeram com que a humanidade enfiasse os dedos no soquete de luz elétrica do universo e brincasse com a mudança para ver o que aconteceu - e então fique muito surpreso quando aconteceu."

--- Terry Pratchett

Versão em inglês

Any sensible ruler would have killed off Leonard, and Lord Vetinari was extremely sensible and often wondered why he had not done so. He'd decided that it was because, imprisoned in the priceless, inquiring amber of Leonard's massive mind, underneath that bright investigative genius was a kind of willful innocence that might in lesser men be called stupidity. It was the seat and soul of that force which, down the millennia, had caused mankind to stick its fingers in the electric light socket of the Universe and play with the switch to see what happened - and then be very surprised when it did.