Terry Pratchett: "O universo contém qualquer quantidade de maneiras ho...

"O universo contém qualquer quantidade de maneiras horríveis para ser acordado, como O barulho da multidão quebrando a porta da frente, o grito de motores de bombeiros, ou a realização que hoje é a segunda-feira que na sexta-feira à noite foi um longo e muito longe. O nariz molhado de um cachorro não é estritamente falando o pior do grupo, mas é sua própria dívida peculiar que os conhecedores dos proprietários horrível e de cães em todos os lugares vieram e pavor. É como ter um pequeno pedaço de fígado de descongelamento pressionado amorosamente contra você."

--- Terry Pratchett

Versão em inglês

The universe contains any amount of horrible ways to be woken up, such as the noise of the mob breaking down the front door, the scream of fire engines, or the realization that today is the Monday which on Friday night was a comfortably long way off. A dog's wet nose is not strictly speaking the worst of the bunch, but it has it's own peculiar dreadfulness which connoisseurs of the ghastly and dog owners everywhere have come to know and dread. It's like having a small piece of defrosting liver pressed lovingly against you.