Terry Pratchett: "Imagine uma figura alta e escura , cercado por campo...

"Imagine uma figura alta e escura , cercado por campos de milho ... não, você não pode andar de gato. Quem já ouviu falar da morte de ratos montando um gato? A morte de ratos cavalgaria algum tipo de cachorro. Imagine mais campos, uma grande rede de campos de horizonte, rolando em ondas suaves ... não me pergunte que eu não sei. Algum tipo de terrier, talvez. ... campos de milho, vivos, sussurrando na brisa ... direita, e a morte de pulgas também pode montá-lo. Dessa forma, você mata dois pássaros com uma pedra. ... Aguardando o relógio das estações. Metaforicamente."

--- Terry Pratchett

Versão em inglês

Picture a tall, dark figure, surrounded by cornfields... NO, YOU CAN'T RIDE A CAT. WHO EVER HEARD OF THE DEATH OF RATS RIDING A CAT? THE DEATH OF RATS WOULD RIDE SOME KIND OF DOG. Picture more fields, a great horizon-spanning network of fields, rolling in gentle waves... DON'T ASK ME I DON'T KNOW. SOME KIND OF TERRIER, MAYBE. ...fields of corn, alive, whispering in the breeze... RIGHT, AND THE DEATH OF FLEAS CAN RIDE IT TOO. THAT WAY YOU KILL TWO BIRDS WITH ONE STONE. ...awaiting the clockwork of the seasons. METAPHORICALLY.