Terry Pratchett: "Em algum momento no passado recente Alguém decidira...

"Em algum momento no passado recente Alguém decidira iluminar o Corredores antigos da universidade pintando-os, tendo alguma noção vaga de que o aprendizado deve ser divertido. Não funcionou. É um fato conhecido em todos os universos que não importa quão cuidadosamente as cores sejam escolhidas, a decoração institucional acaba como vômito verde, marrom inimitável, nicotina amarelo ou aparelho cirúrgico. Por algum processo pouco compreendido de ressonância simpática, corredores pintados nessas cores sempre cheiram ligeiramente de repolho cozido - mesmo que nenhum repolho seja cozido nas proximidades."

--- Terry Pratchett

Versão em inglês

At some time in the recent past someone had decided to brighten the ancient corridors of the University by painting them, having some vague notion that Learning Should Be Fun. It hadn’t worked. It’s a fact known throughout the universes that no matter how carefully the colors are chosen, institutional decor ends up as either vomit green, unmentionable brown, nicotine yellow or surgical appliance pink. By some little-understood process of sympathetic resonance, corridors painted in those colors always smell slightly of boiled cabbage—even if no cabbage is ever cooked in the vicinity.