Terry Pratchett: "no meu início da adolescência, li cada volume ligado...

"no meu início da adolescência, li cada volume ligado do soco da revista. Todo escritor de qualquer distinção na língua inglesa, e quero dizer, incluindo a América e a Inglaterra, em algum momento escreveu por soco. Jerome K. Jerome, que escreveu três homens em um barco, adorei. Fiquei muito impressionado quando li um pedaço de Mark Twain em soco, e percebi que, apesar do fato de que eles estavam em diferentes continentes, Jerome K. Jerome e Mark Twain tinham o mesmo tipo de lacônico, descontraído, "a raça humana" é muito estúpido, mas bastante interessante "atitude. Eles estavam quase conversando com a mesma voz."

--- Terry Pratchett

Versão em inglês

In my early teens, I read every bound volume of the magazine Punch. Every writer of any distinction in the English language, and I mean including America and England, at some time wrote for Punch. Jerome K. Jerome, who wrote Three Men In A Boat, I loved. I was very impressed when I read a piece by Mark Twain in Punch, and realized that despite the fact that they were on different continents, Jerome K. Jerome and Mark Twain had the same kind of laconic, laid-back, "The human race is damn stupid, but quite interesting" attitude. They were almost talking with the same voice.