Theodore Dalrymple: "Turgenev viu seres humanos como indivíduos sempre...

"Turgenev viu seres humanos como indivíduos sempre dotados de consciência, caráter, sentimentos e pontos fortes e fracos morais; Marx viu-os sempre como flocos de neve em uma avalanche, como instâncias das forças gerais, como ainda não totalmente humanas, porque totalmente condicionadas por suas circunstâncias. Onde Turgenev viu homens, Marx viu as aulas de homens; Onde Turgenev viu as pessoas, Marx viu as pessoas. Essas duas maneiras de olhar para o mundo persistem em nosso próprio tempo e afetam profundamente, para melhor ou para pior, as soluções que propomos aos nossos problemas sociais."

--- Theodore Dalrymple

#Homens #Pessoas #Mundo #Caminho #Sentimentos #Humanos #Problema #Dois #Individual #Moral #Social #Consciência #Circunstâncias #Personagem #Classe #Seres humanos #Problemas sociais #Força #Floco de neve #Soluções #Fraqueza #Serra #Instância #Dois caminhos #Força e fraqueza #Propose #Persistir #Avalanches #Força moral

Versão em inglês

Turgenev saw human beings as individuals always endowed with consciousness, character, feelings, and moral strengths and weaknesses; Marx saw them always as snowflakes in an avalanche, as instances of general forces, as not yet fully human because utterly conditioned by their circumstances. Where Turgenev saw men, Marx saw classes of men; where Turgenev saw people, Marx saw the People. These two ways of looking at the world persist into our own time and profoundly affect, for better or for worse, the solutions we propose to our social problems.