Theodore Roethke: "Minha valsa do meu papai: o uísque em sua respiraçã...

"Minha valsa do meu papai: o uísque em sua respiração poderia fazer um menino pequeno tonto; Mas eu pendurei como a morte: tal vala não era fácil. Nós brincamos até que as panelas deslizarem da prateleira da cozinha; O semblante da minha mãe não poderia se desfazer. A mão que segurava meu pulso foi espancada em uma junta; A cada passo, você perdeu minha orelha direita raspou uma fivela. Você venceu o tempo na minha cabeça com uma palma assustada por sujeira, depois me voltou para a cama ainda se agarrando para a sua camisa."

--- Theodore Roethke

Versão em inglês

My Papa's Waltz: The whiskey on your breath Could make a small boy dizzy; But I hung on like death: Such waltzing was not easy. We romped until the pans Slid from the kitchen shelf; My mother's countenance Could not unfrown itself. The hand that held my wrist Was battered on one knuckle; At every step you missed My right ear scraped a buckle. You beat time on my head With a palm caked hard by dirt, Then waltzed me off to bed Still clinging to your shirt.