Thomas Carlyle: "Eu também reconheço o Omnipotência da cultura e natur...

"Eu também reconheço o Omnipotência da cultura e natureza precoce; Por este meio, temos um anão doddero-arbusto, ou uma árvore elevada e ampla de sombreamento! ou um repolho amarelo doente, ou um verde de luxo comestível. De uma verdade, é dever de todos os homens, especialmente de todos os filósofos, para anotar com precisão as circunstâncias características de sua educação, - o que se promoveu, o que dificultou, o que de alguma forma o modificou."

--- Thomas Carlyle

Versão em inglês

I too acknowledge the all-out omnipotence of early culture and nature; hereby we have either a doddered dwarf-bush, or a high-towering, wide-shadowing tree! either a sick yellow cabbage, or an edible luxuriant green one. Of a truth, it is the duty of all men, especially of all philosophers, to note down with accuracy the characteristic circumstances of their education,--what furthered, what hindered, what in any way modified it.