Thomas Hardy: "Essa misericórdia em relação a um conjunto de criaturas...

"Essa misericórdia em relação a um conjunto de criaturas foi crueldade em relação a outro enjoado seu senso de harmonia. À medida que você ficou mais velho, e sentiu-se para estar no centro do seu tempo, e não em um ponto em sua circunferência, como se sentira quando era pouco, você foi apreendido com uma espécie de estremecimento, ele percebeu. Ao redor, parecia haver algo gritante, garanho, chocalhando, e os ruídos e olhares atingidos na pequena cela chamavam sua vida, e sacudi-lo, e aderiram."

--- Thomas Hardy

#Pequenos #Sentido #Ruído #Misericórdia #Harmonia #Cells #Criaturas #Crueldade #Estremecimento #Brilho

Versão em inglês

That mercy towards one set of creatures was cruelty towards another sickened his sense of harmony. As you got older, and felt yourself to be at the center of your time, and not at a point in its circumference, as you had felt when you were little, you were seized with a sort of shuddering, he perceived. All around you there seemed to be something glaring, garish, rattling, and the noises and glares hit upon the little cell called your life, and shook it, and warped it.