Thomas Hardy: "Enquanto isso, as árvores eram tão verdes quanto antes;...

"Enquanto isso, as árvores eram tão verdes quanto antes; Os pássaros cantavam e o sol brilhou tão claramente agora como sempre. O ambiente familiar não havia escurecido por causa de sua dor, nem adoeceu por causa de sua dor. Ela poderia ter visto que o que havia curvado a cabeça tão profundamente - o pensamento da preocupação do mundo em sua situação - foi encontrado em uma ilusão. Ela não era uma existência, uma experiência, uma paixão, uma estrutura de sensações, a si mesma, mas ela mesma."

--- Thomas Hardy

Versão em inglês

Meanwhile, the trees were just as green as before; the birds sang and the sun shone as clearly now as ever. The familiar surroundings had not darkened because of her grief, nor sickened because of her pain. She might have seen that what had bowed her head so profoundly -the thought of the world's concern at her situation- was found on an illusion. She was not an existence, an experience, a passion, a structure of sensations, to anybody but herself.