Thomas Harris: "Nos cofres de nossos corações e cérebros, perigo esper...

"Nos cofres de nossos corações e cérebros, perigo espera. Todas as câmaras não são lindas, leves e altas. Há buracos no chão da mente, como aqueles em um piso de masmorra medieval - os Otegliettes fedorentos, nomeados para esquecer, células em forma de garrafa em rocha sólida com a alçapão no topo. Nada escapa deles em silêncio para aliviar-nos. Um terremoto, alguma traição pelas nossas salvaguardas, e faíscas da memória fogo os gases nocivos - as coisas presas por anos voam livres, prontos para explodir com dor e nos levar ao comportamento perigoso."

--- Thomas Harris

#Mente #Coração #Coração e cérebro #Incêndio #Preparar #Luz #Perigoso #Rochas #Espera #Dor #Recordações #Cérebro #Esqueço #Encantador #Medieval #Facilidade #Garrafas #Anos #Cells #Comportamento #Encurralado #Câmara #Furos #Cofres #Faíscas #Perigo #Traição #Dungeons #Terremoto

Versão em inglês

In the vaults of our hearts and brains, danger waits. All the chambers are not lovely, light and high. There are holes in the floor of the mind, like those in a medieval dungeon floor - the stinking oubliettes, named for forgetting, bottle-shaped cells in solid rock with the trapdoor in the top. Nothing escapes from them quietly to ease us. A quake, some betrayal by our safeguards, and sparks of memory fire the noxious gases - things trapped for years fly free, ready to explode in pain and drive us to dangerous behavior.