Thomas Mann: "O tempo não tem divisões para marcar sua passagem, nunca...

"O tempo não tem divisões para marcar sua passagem, nunca há uma tempestade de trovão ou limitação de trombetas para anunciar o começo de um novo mês ou ano. Mesmo quando um novo século começa, é só nós mortais que tocam sinos e disparam pistolas."

--- Thomas Mann

Versão em inglês

Time has no divisions to mark its passage, there is never a thunder-storm or blare of trumpets to announce the beginning of a new month or year. Even when a new century begins it is only we mortals who ring bells and fire off pistols.