Thomas Wolfe: "Chegou a ele uma imagem da vida inteira do homem sobre...

"Chegou a ele uma imagem da vida inteira do homem sobre a terra. Parecia-lhe que a vida de todo homem era como um pequeno surto de chama que brilhava brevemente em uma escuridão ilegitável e aterrorizante, e que a grandeza de todo homem, dignidade trágica, sua glória heróica, veio da brevidade e menoridade dessa chama. Ele sabia que sua vida era pequena e seria extinta, e que apenas a escuridão era imensa e eterna. E ele sabia que ele morreria de desafio em seus lábios, e que o grito de sua negação tocaria com a última pulsação de seu coração para o Maw de toda a noite."

--- Thomas Wolfe

Versão em inglês

There came to him an image of man’s whole life upon the earth. It seemed to him that all man’s life was like a tiny spurt of flame that blazed out briefly in an illimitable and terrifying darkness, and that all man’s grandeur, tragic dignity, his heroic glory, came from the brevity and smallness of this flame. He knew his life was little and would be extinguished, and that only darkness was immense and everlasting. And he knew that he would die with defiance on his lips, and that the shout of his denial would ring with the last pulsing of his heart into the maw of all-engulfing night.