Tom Robbins: "Há momentos em que podemos sentir o destino perto de nós...

"Há momentos em que podemos sentir o destino perto de nós como um punho em torno de uma maçaneta. Claro, podemos resistir. Mas um botão que não vai se virar, uma porta que fica e nunca bate, é um incômodo para os deuses. Os deuses podem chutar no gamba. Pior, eles podem se afastar em desgosto, deixando-nos para pendurar obscuros de nossas dobradiças apertadas, privadas de qualquer outra chance na vida para se abrir em risco desnecessário e, portanto, em encantamento."

--- Tom Robbins

Versão em inglês

There are times when we can feel destiny close around us like a fist around a doorknob. Sure, we can resist. But a knob that won't turn, a door that sticks and never budges, is a nuisance to the gods. The gods may kick in the jamb. Worse, they may walk away in disgust, leaving us to hang dumbly from our tight hinges, deprived of any other chance in life to swing open into unnecessary risk and thus into enchantment.