Toni Morrison: "lá, no centro desse silêncio não era eternidade, mas a...

"lá, no centro desse silêncio não era eternidade, mas a morte do tempo e uma solidão tão profunda que a própria palavra não tinha significado. Pois a solidão assumiu a ausência de outras pessoas, e a solidão que ela encontrou naquele terreno desesperado nunca admitiu a possibilidade de outras pessoas. Ela chorou então. Lágrimas para as mortes das coisas mais pequenas: os sapatos de casta de crianças; hastes quebradas de grama de pântano espancadas e afogadas pelo mar; fotografias de baile de mulheres mortas ela nunca soube; Alianças de casamento em janelas de penhores; Os minúsculos corpos de galinhas córnicas em um ninho de arroz."

--- Toni Morrison

Versão em inglês

There, in the center of that silence was not eternity but the death of time and a loneliness so profound the word itself had no meaning. For loneliness assumed the absence of other people, and the solitude she found in that desperate terrain had never admitted the possibility of other people. She wept then. Tears for the deaths of the littlest things: the castaway shoes of children; broken stems of marsh grass battered and drowned by the sea; prom photographs of dead women she never knew; wedding rings in pawnshop windows; the tiny bodies of Cornish hens in a nest of rice.