Toni Morrison: "Eles seguraram as mãos e sabiam que apenas o caixão fi...

"Eles seguraram as mãos e sabiam que apenas o caixão ficaria na terra; O riso borbulhante e a imprensa dos dedos na palma ficariam acima do soldores para sempre. No começo, como eles ficaram lá, suas mãos estavam cerradas. Eles relaxaram lentamente até durante a caminhada de volta para casa os dedos estavam atados em um fecho tão gentil como o de duas jovens namoradas trotando a estrada em um dia de verão imaginando o que aconteceu com borboletas no inverno."

--- Toni Morrison

Versão em inglês

They held hands and knew that only the coffin would lie in the earth; the bubbly laughter and the press of fingers in the palm would stay aboveground forever. At first, as they stood there, their hands were clenched together. They relaxed slowly until during the walk back home their fingers were laced in as gentle a clasp as that of any two young girlfriends trotting up the road on a summer day wondering what happened to butterflies in the winter.