Toni Morrison: "na verdade Sua maturidade e parentesco de sangue conve...

"na verdade Sua maturidade e parentesco de sangue converteu sua paixão à febre, então era mais aflição do que afeto. Literalmente a derrubou à noite, e levantou-a de manhã, pois quando ela se arrastou para a cama, tendo passado outro dia sem sua presença, seu coração batia como um punho enluvado contra suas costelas. E de manhã, muito antes de ela estar totalmente acordada, ela sentiu um desejo tão amargo e apertá-lo a tirou de um sono varreu os sonhos."

--- Toni Morrison

Versão em inglês

In fact her maturity and blood kinship converted her passion to fever, so it was more affliction than affection. It literally knocked her down at night, and raised her up in the morning, for when she dragged herself off to bed, having spent another day without his presence, her heart beat like a gloved fist against her ribs. And in the morning, long before she was fully awake, she felt a longing so bitter and tight it yanked her out of a sleep swept clean of dreams.