Toots Thielemans: "Meus pais tinham um café de calçada: todo domingo h...

"Meus pais tinham um café de calçada: todo domingo houve um jogador de acordeão e aparentemente eu passei pelos movimentos, apertando uma caixa de sapatos. Um dos regulares em 'The Cafe disse ao meu pai: "Eu acho que você deve ter seu filho um acordeão - é o que ele está tentando fazer, com essa caixa de sapatos." Então eles me levaram um pequeno acordeão diatônico de papelão - ainda tenho isso. Eu comecei a interpretar o hino nacional e coisas assim. Parece que eu fui musicalmente talentoso - mas meus pais nunca empurraram nessa direção."

--- Toots Thielemans

Versão em inglês

My parents had a sidewalk cafe: every Sunday there was an accordion player and apparently I went through the motions, squeezing a shoebox. One of the regulars in 'the cafe said to my father: "I think you should get your son an accordion-that's what he's trying to do, with that shoebox." So they got me a little cardboard diatonic accordion-I still have it. I started to play the National Anthem, and things like that. It seems I was musically gifted-but my parents just never pushed in that direction.