Trenton Lee Stewart: "na luz cintilante da vela, as milhares de livros...

"na luz cintilante da vela, as milhares de livros da biblioteca surgiram das sombras e, por um momento, Nicholas não pôde deixar de admirá-los novamente. Durante o tempo livre, ele quase nunca olhou para cima das páginas que estava lendo, mas agora ele viu os livros de novo, de fora de dentro, e lembrou-se de quão lindas eram simplesmente como objetos. A maravilha geométrica de todos eles, cada livro sozinho e todos os livros juntos, linha após a fileira, os padrões infinitos e possibilidades que apresentavam. Eles eram verdadeiramente adoráveis."

--- Trenton Lee Stewart

Versão em inglês

In the candle's flickering light, the library's thousands of books emerged from the shadows, and for a moment Nicholas could not help admiring them again. During free time he had almost never looked up from the pages he was reading, but now he saw the books anew, from without rather than from within, and was reminded of how beautiful they were simply as objects. The geometrical wonder of them all, each book on its own and all the books together, row upon row, the infinite patterns and possibilities they presented. They were truly lovely.