Umberto Eco: "Até então eu tinha pensado que cada livro falou das cois...

"Até então eu tinha pensado que cada livro falou das coisas, humanas ou divinas, que ficam fora dos livros. Agora percebi que não infrequentemente livros falam de livros: é como se eles falassem entre si. À luz dessa reflexão, a biblioteca parecia ainda mais perturbadora para mim. Foi então o lugar de um longo e século murmúrio, um diálogo imperceptível entre um pergaminho e outro, uma coisa viva, um receptáculo de poderes não ser governado por uma mente humana, um traço de segredos emanados por muitas mentes, sobrevivendo a morte daqueles que os produziram ou foram seus transportadores."

--- Umberto Eco

Versão em inglês

Until then I had thought each book spoke of the things, human or divine, that lie outside books. Now I realized that not infrequently books speak of books: it is as if they spoke among themselves. In the light of this reflection, the library seemed all the more disturbing to me. It was then the place of a long, centuries-old murmuring, an imperceptible dialogue between one parchment and another, a living thing, a receptacle of powers not to be ruled by a human mind, a treausre of secrets emanated by many minds, surviving the death of those who had produced them or had been their conveyors.