Umberto Eco: "Voltei ao pátio e vi que o sol se tornou mais fraco. Bel...

"Voltei ao pátio e vi que o sol se tornou mais fraco. Bela e clara como tinha sido, a manhã (como o dia se aproximou da conclusão do primeiro semestre) estava se tornando úmido e enevoado. Nuvens pesadas se moviam do norte e estavam invadindo o topo da montanha, cobrindo-o com um brumatório de luz. Parecia ser nevoeiro, e talvez o nevoeiro também estivesse se levantando do chão, mas a essa altitude era difícil distinguir as névoas que subiram de baixo e aqueles que desistem de cima. Estava se tornando difícil discernir a maior parte dos edifícios mais distantes."

--- Umberto Eco

Versão em inglês

I returned to the courtyard and saw that the sun had grown weaker. Beautiful and clear as it had been, the morning (as the day approached the completion of its first half) was becoming damp and misty. Heavy clouds moved from the north and were invading the top of the mountain, covering it with a light brume. It seemed to be fog, and perhaps fog was also rising from the ground, but at that altitude it was difficult to distinguish the mists that rose from below and those that come down from above. It was becoming hard to discern the bulk of the more distant buildings.