Umberto Eco: "Quando todos os arquétipos saíram descaradamente, nós pr...

"Quando todos os arquétipos saíram descaradamente, nós prendemos as profundezas da profundidade homérica. Dois clichês nos fazem rir, mas cem clichês nos movem porque sentimos vagamente que os clichês estão falando entre si, celebrando uma reunião. . . . Assim como o extremo da dor atende a prazer sensual, e o extremo de fronteiras de perversão em energia mística, também o extremo da banalidade nos permite pegar um vislumbre do sublime."

--- Umberto Eco

Versão em inglês

When all the archetypes burst out shamelessly, we plumb the depths of Homeric profundity. Two clichés make us laugh but a hundred clichés moves us because we sense dimly that the clichés are talking among themselves, celebrating a reunion. . . . Just as the extreme of pain meets sensual pleasure, and the extreme of perversion borders on mystical energy, so too the extreme of banality allows us to catch a glimpse of the Sublime.