Umberto Eco: "Há apenas uma coisa que desperta animais mais do que pra...

"Há apenas uma coisa que desperta animais mais do que prazer, e isso é dor. Sob tortura você é como se sob o domínio dessas gramíneas que produzam visões. Tudo o que você ouviu contou, tudo o que você leu retorna à sua mente, como se estivesse sendo transportado, não para o céu, mas para o inferno. Sob a tortura você diz não só o que o inquisidor quer, mas também o que você imagina pode agradá-lo, porque um vínculo (isso, verdadeiramente, diabólico) é estabelecido entre você e ele."

--- Umberto Eco

Versão em inglês

There is only one thing that arouses animals more than pleasure, and that is pain. Under torture you are as if under the dominion of those grasses that produce visions. Everything you have heard told, everything you have read returns to your mind, as if you were being transported, not toward heaven, but toward hell. Under torture you say not only what the inquisitor wants, but also what you imagine might please him, because a bond (this, truly, diabolical) is established between you and him.