Ursula K. Le Guin: "Eu contei a história que me pediram para contar. E...

"Eu contei a história que me pediram para contar. Eu fechei, como muitas histórias fecham, com uma junção de duas pessoas. Qual é o amor e desejo de um homem e uma mulher, contra a história de dois mundos, as grandes revoluções de nossas vidas, a esperança, a crueldade interminável de nossa espécie? Uma coisinha. Mas uma chave é uma coisa, ao lado da porta que abre. Se você perder a chave, a porta pode nunca ser desbloqueada. É em nossos corpos que perdemos ou começamos nossa liberdade, em nossos corpos que aceitamos ou terminamos nossa escravidão. Então eu escrevi este livro para o meu amigo, com quem vivi e vou morrer livre."

--- Ursula K. Le Guin

Versão em inglês

I have told the story I was asked to tell. I have closed it, as so many stories close, with a joining of two people. What is one man's and one woman's love and desire, against the history of two worlds, the great revolutions of our lifetimes, the hope, the unending cruelty of our species? A little thing. But a key is a little thing, next to the door it opens. If you lose the key, the door may never be unlocked. It is in our bodies that we lose or begin our freedom, in our bodies that we accept or end our slavery. So I wrote this book for my friend, with whom I have lived and will die free.