Vasily Grossman: "A impecabilidade divina do imortal [soviético]O esta...

"A impecabilidade divina do imortal [soviético]O estado acabou por não ter suprimido os seres humanos individuais, mas também para defendê-los, para cuidar deles em sua fraqueza, para ter justificado sua insignificância. O estado assumiu seus próprios ombros todo o peso da responsabilidade; Ele havia libertado as pessoas da quimera da consciência."

--- Vasily Grossman

#Pessoas #Humanos #Individual #Consciência #Estados-Membros #Divino #Seres humanos #Responsabilidade #Shoulders #Fraqueza #Quimera #Peso #Levado #Insignificância #Soviético #Justificado #Imortal #Liberado

Versão em inglês

The divine impeccability of the immortal [Soviet] State turned out not only to have suppressed individual human beings but also to have defended them, to have comforted them in their weakness, to have justified their insignificance. The State had taken on its own shoulders the entire weight of responsibility; it had liberated people from the chimera of conscience.