Victor Hugo: "Quem pode ter certeza de que Jean Valjean não estava pre...

"Quem pode ter certeza de que Jean Valjean não estava prestes a perder o coração e desistindo da luta? Em amor, ele recuperou sua força. Mas a verdade é que ele não era menos vulnerável do que Cosette. Ele a protegeu e ela o sustentou. Graças a ele, ela poderia avançar para a vida, e graças a ela, ele poderia continuar virtous. Ele era o apoio da criança e ela é o principal. Sublime, sem insondável maravilha do equilíbrio do destino!"

--- Victor Hugo

Versão em inglês

Who can be sure that Jean Valjean had not been on the verge of losing heart and giving up the struggle? In loving he recovered his strength. But the truth is that he was no less vulnerable than Cosette. He protected her and she sustained him. Thanks to him she could go forward into life, and thanks to her he could continue virtous. He was the child's support and she his mainstay. Sublime, unfathomable marvel of the balance of destiny!