Vikram Seth: "Atrás de todas as portas em todas as ruas ordinárias, em...

"Atrás de todas as portas em todas as ruas ordinárias, em todas as cabanas em todas as aldeias comuns neste planeta médio de uma estrela trivial, Tais riquezas devem ser encontradas. As viagens estranhas que empreendemos sobre nossa peregrinação terrena, a alegria e o sofrimento que provamos ou conferem, os eventos casuais que nos deixam juntos ou separados, que traço complexo eles saem: tão pessoal para ser quase incomunicável, tão fugitivo quanto a ser quase Irrecuperável."

--- Vikram Seth

Versão em inglês

Behind every door on every ordinary street, in every hut in every ordinary village in this middling planet of a trivial star, such riches are to be found. The strange journeys we undertake on our earthly pilgrimage, the joy and suffering we taste or confer, the chance events that leave us together or apart, what a complex trace they leave: so personal as to be almost incommunicable, so fugitive as to be almost irrecoverable.