Vladimir Nabokov: "minha mãe muito fotogênica morreu em um acidente es...

"minha mãe muito fotogênica morreu em um acidente estranho (piquenique, raio) quando eu tinha três, e, salvo para um bolso de calor no passado mais escuro, nada de seus subsistos dentro das cavidades e Dells de memória, sobre o qual, se você ainda pode suportar meu estilo (estou escrevendo sob observação), o sol da minha infância havia estabelecido : Certamente, todos vocês conhecem aqueles remanescentes redolentos do dia suspensos, com os mesmos, sobre algum hedge em flor ou de repente entrou e atravessado pelo Rambler, no fundo de uma colina, no crepúsculo de verão; Um calor peludo, Midges de ouro."

--- Vladimir Nabokov

Versão em inglês

My very photogenic mother died in a freak accident (picnic, lightning) when I was three, and, save for a pocket of warmth in the darkest past, nothing of her subsists within the hollows and dells of memory, over which, if you can still stand my style (I am writing under observation), the sun of my infancy had set: surely, you all know those redolent remnants of day suspended, with the midges, about some hedge in bloom or suddenly entered and traversed by the rambler, at the bottom of a hill, in the summer dusk; a furry warmth, golden midges.