Vladimir Nabokov: "Ela tentaria aliviar a dor do amor, primeiro esfreg...

"Ela tentaria aliviar a dor do amor, primeiro esfregando os lábios secos contra os meus; Então minha querida se afastaria com um lance nervoso de seus cabelos, e então novamente viria sombriamente perto e deixou-me alimentar sua boca aberta, enquanto com uma generosidade que estava pronta para oferecer tudo, meu coração, minha garganta, minhas entranhas, minhas entranhas, Eu a dei para segurá-la em sua desajeitada primeiro o cetro da minha paixão."

--- Vladimir Nabokov

Versão em inglês

She would try to relieve the pain of love by first roughly rubbing her dry lips against mine; then my darling would draw away with a nervous toss of her hair, and then again come darkly near and let me feed on her open mouth, while with a generosity that was ready to offer her everything, my heart, my throat, my entrails, I gave her to hold in her awkward first the scepter of my passion.