W. E. B. Du Bois: "Raphael pintado, Luther pregou, Corneille escreveu...

"Raphael pintado, Luther pregou, Corneille escreveu e Milton cantou; E através de tudo, por quatrocentos anos, os cativos escuros se enremão no mar em meio aos ossos branqueadores dos mortos: por quatrocentos anos os tubarões seguiram os navios correntos; Por quatrocentos anos a América foi espalhada com os moradores de vida e morrendo de uma raça transplantada; Por quatrocentos anos, a Etiópia estendeu as mãos para Deus."

--- W. E. B. Du Bois

Versão em inglês

Raphael painted, Luther preached, Corneille wrote, and Milton sang; and through it all, for four hundred years, the dark captives wound to the sea amid the bleaching bones of the dead: for four hundred years the sharks followed the scurrying ships; for four hundred years America was strewn with the living and dying millions of a transplanted race; for four hundred years Ethiopia stretched forth her hands unto God.