W. Somerset Maugham: "É prazer que se espreita na prática de cada uma...

"É prazer que se espreita na prática de cada uma das suas virtudes. O homem realiza ações porque elas são boas para ele, e quando são boas para outras pessoas também, elas são consideradas virtuosas: se ele achar prazer em ajudar os outros, ele é benevolente; Se ele acha prazer em trabalhar para a sociedade, ele é público-espirituoso; Mas é para o seu prazer privado que você dá twopence a um mendigo, tanto quanto é para o meu prazer privado que eu bebo outro uísque e refrigerante. Eu, menos um humbug do que você, nem aplaude para mim meu prazer nem exige sua admiração."

--- W. Somerset Maugham

Versão em inglês

It is pleasure that lurks in the practice of every one of your virtues. Man performs actions because they are good for him, and when they are good for other people as well they are thought virtuous: if he finds pleasure in helping others he is benevolent; if he finds pleasure in working for society he is public-spirited; but it is for your private pleasure that you give twopence to a beggar as much as it is for my private pleasure that I drink another whiskey and soda. I, less of a humbug than you, neither applaud myself for my pleasure nor demand your admiration.