W. Somerset Maugham: "Mas há pessoas que tomam sal com o café. Eles di...

"Mas há pessoas que tomam sal com o café. Eles dizem que dá uma espiga, um sabor, que é peculiar e fascinante. Da mesma forma, há certos lugares, cercados por um halo de romance, ao qual a inevitável desilusão você experimenta em vê-las dá uma especiaria singular. Você esperava algo totalmente bonito e ter uma impressão que é infinitamente mais complicada do que qualquer uma que a beleza possa lhe dar. É a fraqueza no caráter de um grande homem que pode torná-lo menos admirável, mas certamente mais interessante. Nada me preparou para Honolulu."

--- W. Somerset Maugham

Versão em inglês

But there are people who take salt with their coffee. They say it gives a tang, a savour, which is peculiar and fascinating. In the same way there are certain places, surrounded by a halo of romance, to which the inevitable disillusionment you experience on seeing them gives a singular spice. You had expected something wholly beautiful and you get an impression which is infinitely more complicated than any that beauty can give you. It is the weakness in the character of a great man which may make him less admirable but certainly more interesting. Nothing had prepared me for Honolulu.