Wallace Stevens: "Como a doçura da mãe de Gardenias, você morreu há 15...

"Como a doçura da mãe de Gardenias, você morreu há 15 anos. Dor, um rapier, corte até, finalmente, havia apenas paz como a doçura de gardênias no vaso de cristal na sua mesa de cozinha amarela. tão perfumado. Sua voz permanece no meu ouvido lembrando, repreendendo, guiando um mantra agradável de ternura, palavras mágicas que movem minhas palmas, suas palmas. Juntos, estamos moldando, ajudando, criando. No espelho, vejo seus olhos, seus belos círculos marrons olhando para trás, tão radiante. "Não me esqueça", você sussurrou o dia em que morreu. Eu não vou."

--- Wallace Stevens

Versão em inglês

Like the Sweetness of Gardenias Mother, you died 15 years ago. pain, a rapier, cut until, finally, there was just peace like the sweetness of gardenias in the crystal vase on your yellow kitchen table. so fragrant. your voice lingers in my ear reminding, scolding, guiding a pleasant mantra of tenderness, magic words that move my palms, your palms. together we are molding, helping, creating. in the mirror I see your eyes, your beautiful brown circles looking back, so radiant. "don't forget me," you whispered the day you died. I won't.