Walter Houser Brattain: "Eu gostaria de começar enfatizando a importân...

"Eu gostaria de começar enfatizando a importância das superfícies. É em uma superfície onde muitos dos nossos fenômenos mais interessantes e úteis ocorrem. Vivemos, por exemplo, na superfície de um planeta. Está em uma superfície onde ocorre a catálise de reações químicas. É essencialmente em uma superfície de uma planta que a luz solar é convertida em açúcar. Em eletrônica, a maioria, se nem todos os elementos de circuito ativos envolvem fenômenos de não equilíbrio que ocorram em superfícies. Grande parte da biologia está preocupada com as reações em uma superfície."

--- Walter Houser Brattain

Versão em inglês

I would like to start by emphasizing the importance of surfaces. It is at a surface where many of our most interesting and useful phenomena occur. We live for example on the surface of a planet. It is at a surface where the catalysis of chemical reactions occur. It is essentially at a surface of a plant that sunlight is converted to a sugar. In electronics, most if not all active circuit elements involve non-equilibrium phenomena occurring at surfaces. Much of biology is concerned with reactions at a surface.