Walter Mosley: "É assim que Ptolemy imaginou a disposição de suas memó...

"É assim que Ptolemy imaginou a disposição de suas memórias , seus pensamentos: eles ainda eram dele, ainda na faixa de seu pensamento, mas eram, muitos e a maioria deles, trancados do outro lado uma porta fechada que ele perdeu a chave. Então sua lembrança se tornou como segredos se afastou de sua própria mente. Mas esses segredos eram coisas barulhentas; Eles se balbuciaram e murmuraram atrás da porta, e então se ele ouvisse de perto, ele poderia pegar um arrebatamento de algo que ele já conhecia bem."

--- Walter Mosley

#Pensamento #IFS #Mente #Perdido #Stills #Doors #Segredo #Recordações #Wells #Portas fechadas #Behinds #Lados #Chaves #Poder #Trancado #Barulhento #Disposição #Variedade

Versão em inglês

That’s how Ptolemy imagined the disposition of his memories, his thoughts: they were still his, still in the range of his thinking, but they were, many and most of them, locked on the other side a closed door that he’s lost the key for. So his memory became like secrets held away from his own mind. But these secrets were noisy things; they babbled and muttered behind the door, and so if he listened closely he might catch a snatch of something he once knew well.