Walter Scott: "respira lá O homem, com a alma tão morta, que nunca par...

"respira lá O homem, com a alma tão morta, que nunca para si mesmo disse: Isso é meu, minha terra natal! Cujo coração que Neu'er dentro dele queimou, como em casa seus passos, ele se tornou vagar em uma vertente estrangeira! Se tal, respire, vá lhe marque bem; Para ele não há arrepios no menestrel; Alto embora seus títulos, orgulhoso seu nome, ilimitado sua riqueza como desejo pode reivindicar; Apesar desses títulos, poder e pelf, o desgraçado, concentivados em si mesmo, vivendo, perderão renome justo, e, duplamente morrer, vai descer para o pó vil, de onde ele se soltou, não espionado, não reconhecido ."

--- Walter Scott

#Homens #IFS #Alma #Coração #Auto #Desejar #Vira #Meu próprio #Fortuna #Disse #Títulos #Wells #Terra #Arrebatamento #Pó #PASSOS #Marca #Ele homem #Names #Orgulhoso #Vagar #Lar #Respirar #Feiras #Moribundo #Apesar de #Terra nativa #Renome #Saltado #Reivindicações #Perdido #Sem limites #Nativo #Fios #Menestréis

Versão em inglês

Breathes there the man, with soul so dead, Who never to himself hath said, This is my own, my native land! Whose heart hath ne'er within him burn'd, As home his footsteps he hath turn'd From wandering on a foreign strand! If such there breathe, go mark him well; For him no Minstrel raptures swell; High though his titles, proud his name, Boundless his wealth as wish can claim; Despite those titles, power, and pelf, The wretch, concentred all in self, Living, shall forfeit fair renown, And, doubly dying, shall go down To the vile dust, from whence he sprung, Unwept, unhonor'd, and unsung.