William Cowper: "Eu me aventurarei para afirmar, que uma apenas traduç...

"Eu me aventurarei para afirmar, que uma apenas tradução de qualquer poeta antigo na rima é impossível. Nenhuma ingenuidade humana pode ser igual à tarefa de fechar todos os acoplamentos com sons homótico, expressando ao mesmo tempo todo o sentido, e apenas o senso pleno do seu original."

--- William Cowper

#Humanos #Som #Poeta #Impossible #Originais #Fechamento #Traduções #Ancestral #Risco #Tarefas #Igual #Ingenuidade #Rima #Dísticos

Versão em inglês

I will venture to assert, that a just translation of any ancient poet in rhyme is impossible. No human ingenuity can be equal to the task of closing every couplet with sounds homotonous, expressing at the same time the full sense, and only the full sense of his original.