William Faulkner: "É apenas amanhecer, luz do dia: aquela suspensão ci...

"É apenas amanhecer, luz do dia: aquela suspensão cinza e solitária cheia de acordar pacífica e tentativa de pássaros. O ar, encaixado, é como a água da primavera. Ele respira profundamente e lento, sentindo-se com cada respiração se difunda na cinza natural, tornando-se um com solidão e silêncio que nunca conhecia fúria ou desespero. "Isso foi tudo que eu queria", ele pensa, em um espanto tranquilo e lento. "Isso foi tudo, por trinta anos. Isso não parecia ser muito para perguntar em trinta anos."

--- William Faulkner

Versão em inglês

It is just dawn, daylight: that gray and lonely suspension filled with the peaceful and tentative waking of birds. The air, inbreathed, is like spring water. He breathes deep and slow, feeling with each breath himself diffuse in the natural grayness, becoming one with loneliness and quiet that has never known fury or despair. "That was all I wanted," he thinks, in a quiet and slow amazement. "That was all, for thirty years. That didn't seem to be a whole lot to ask in thirty years.