William Gibson: "Ela sabe, agora, absolutamente, ouvir o ruído branco...

"Ela sabe, agora, absolutamente, ouvir o ruído branco que é Londres, que a teoria de Jet Damien é correta: que sua alma mortal é ligas atrás dela, sendo rebelada em algum umbilical fantasmagórico de O avião que a trouxe aqui, centenas de milhares de pés acima do Atlântico. As almas não podem se mover rapidamente, e são deixadas para trás, e devem ser aguardados, na chegada, como bagagem perdida."

--- William Gibson

#Sabe #Alma #Londres #Em movimento #Perdido #Pés #Theory #Branco #Liga #Behinds #Ruído #Deixado para trás #Audição #Bagagem #Mortais #Jet Lag #Aviões #Jato #Atraso #Deixou #Chegadas #Ruído branco

Versão em inglês

She knows, now, absolutely, hearing the white noise that is London, that Damien's theory of jet lag is correct: that her mortal soul is leagues behind her, being reeled in on some ghostly umbilical down the vanished wake of the plane that brought her here, hundreds of thousands of feet above the Atlantic. Souls can't move that quickly, and are left behind, and must be awaited, upon arrival, like lost luggage.