William Golding: "Roger se inclinou, pegou uma pedra, apontou e jogou-...

"Roger se inclinou, pegou uma pedra, apontou e jogou-a em Henry - jogou-a para perder . A pedra, aquele token de tempo absurdo, saltou cinco jardas para a direita de Henry e caiu na água. Roger reuniu um punhado de pedras e começou a jogá-los. No entanto, havia um espaço em torno de Henry, talvez seis metros de diâmetro, no qual ele não se atreve a jogar. Aqui, invisível ainda forte, foi o tabu da vida antiga. Em volta da criança agachada era a proteção dos pais e da escola e dos policiais e da lei. Roger estava condicionado por uma civilização que não conhecia nada dele e estava em ruínas."

--- William Golding

#Crianças #Antiga vida #Forte #Espaço #Lei #Escola #Água #Tabu #Pai #Civilização #Ausência de #Pedras #Seis #Dare #Tokens #Ruínas #Invisível #Rounds #Jardas #Roger #Proteção #Punhado #Policiais #Cinco

Versão em inglês

Roger stooped, picked up a stone, aimed and threw it at Henry-threw it to miss. The stone, that token of preposterous time, bounced five yards to Henry's right and fell in the water. Roger gathered a handful of stones and began to throw them. Yet there was a space round Henry, perhaps six yards in diameter, into which he dare not throw. Here, invisible yet strong, was the taboo of the old life. Round the squatting child was the protection of parents and school and policemen and the law. Roger was conditioned by a civilization that knew nothing of him and was in ruins.