William Golding: "A pilha de coragem era uma blob negra de moscas que...

"A pilha de coragem era uma blob negra de moscas que zumbem como uma serra. Depois de um tempo essas moscas encontraram Simon. Gorged, eles pousados por suas runnels de suor e beberam. Eles fazem cócegas sob suas narinas e jogavam leapfrog em suas coxas. Eles eram preto e iridescente verde e sem número; E na frente de Simon, o Senhor das moscas pendurou em sua vara e sorriu. Finalmente, Simon desistiu e olhou para trás; Vi os dentes brancos e os olhos fracos, o sangue - e seu olhar foram mantidos por aquele reconhecimento antigo e inescapável."

--- William Golding

#Olho #Dura #Sangue #Números #Preto #Branco #Senhor #Estômago #Verde #Encontrado #Dente branco #Gravetos #Serra #Ancestral #Pendurado #Coxas #Iridescente #Frentes #Reconhecimento #Dentes #Bebido #Suor #Desistiu

Versão em inglês

The pile of guts was a black blob of flies that buzzed like a saw. After a while these flies found Simon. Gorged, they alighted by his runnels of sweat and drank. They tickled under his nostrils and played leapfrog on his thighs. They were black and iridescent green and without number; and in front of Simon, the Lord of the Flies hung on his stick and grinned. At last Simon gave up and looked back; saw the white teeth and dim eyes, the blood—and his gaze was held by that ancient, inescapable recognition.