William H. Gass: "O transe alcoólico não é apenas uma neblina, como se...

"O transe alcoólico não é apenas uma neblina, como se os olhos também não eram barbos. Não é um mero zumbido nos ouvidos, uma perturbação de equilíbrio. Chega no jardim novamente, no momento da creche, quando os animais gentis são alimentados e em todo o mundo há apenas brinquedos."

--- William H. Gass

#Mundo #Olho #Perturbação #Ouvidos #Jardim #Animal #Inocência #Alcoólatras #álcool #Equilíbrio #Transe #Gentil #Federais #Brinquedos #Bebendo #Mero #Berçário #Confusão

Versão em inglês

The alcoholic trance is not just a haze, as though the eyes were also unshaven. It is not a mere buzzing in the ears, a dizzinessor disturbance of balance. One arrives in the garden again, at nursery time, when the gentle animals are fed and in all the world there are only toys.