William Makepeace Thackeray: "A Cavalheiro, é uma coisa mais rara do q...

"A Cavalheiro, é uma coisa mais rara do que alguns de nós pensamos. Qual de nós pode apontar muitos, em seu círculo - homens cujos objetivos são generosos, cuja verdade é constante e elevada; Quem pode olhar o mundo honestamente no rosto, com uma simpatia feminina igual para o grande e o pequeno? Todos nós sabemos cem cujos casacos são bem feitos, e uma pontuação que tem excelentes maneiras; Mas de senhores quantos? Vamos tirar um pouco de pedaço de papel, e cada uma apresenta a sua lista."

--- William Makepeace Thackeray

Versão em inglês

A gentleman, is a rarer thing than some of us think for. Which of us can point out many such in his circle--men whose aims are generous, whose truth is constant and elevated; who can look the world honestly in the face, with an equal manly sympathy for the great and the small? We all know a hundred whose coats are well made, and a score who have excellent manners; but of gentlemen how many? Let us take a little scrap of paper, and each make out his list.