William Maxwell: "Porque eu gosto ativamente dormindo, sonhos, os diál...

"Porque eu gosto ativamente dormindo, sonhos, os diálogos inexplicáveis que ocorrem em Minha cabeça como eu estou à derrota, tudo isso, eu digo a mim mesmo que deitado a uma cochila que continua e passando pela eternidade não é algo para se preocupar. O que estraga essa fantasia agradável é a recordação que quando as pessoas estão mortas, elas não lêem livros. Isso eu acho insuportável."

--- William Maxwell

Versão em inglês

Because I actively enjoy sleeping, dreams, the unexplainable dialogues that take place in my head as I am drifting off, all that, I tell myself that lying down to an afternoon nap that goes on and on through eternity is not something to be concerned about. What spoils this pleasant fancy is the recollection that when people are dead they don't read books. This I find unbearable.